1
00:00:02,502 --> 00:00:04,442
[***]
2
00:00:07,774 --> 00:00:10,844
TREGIMTARI:
Duke u rritur në Brooklyn,
Gjithmonë kam menduar se udhëtoj
3
00:00:10,877 --> 00:00:14,407
për vende të largëta ishte diçka
që e bënin vetëm njerëzit e pasur.
4
00:00:14,447 --> 00:00:17,617
Në moshën 13 vjeç, nuk kisha qenë kurrë
jashtë Nju Jorkut,
5
00:00:17,650 --> 00:00:20,220
por e gjithë kjo
do të ndryshonte.
6
00:00:20,253 --> 00:00:22,423
Klasa,
Unë kam një njoftim.
7
00:00:22,455 --> 00:00:25,825
Të gjithë do të shkojmë në një udhëtim në terren
në Uashington, D.C.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,159
[NXËNËSIT TË MËRMURËRIMË]
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,804
Thjesht duhet të kesh
prindërit tuaj
10
00:00:29,829 --> 00:00:32,529
firmosni fletët tuaja të lejes
dhe shesin
11
00:00:32,565 --> 00:00:36,165
30 kuti biskotash
për të mbuluar koston e udhëtimit.
12
00:00:36,202 --> 00:00:37,702
Kris.
13
00:00:37,737 --> 00:00:40,207
Nëse njerëzit tuaj
nuk mund të përballojë të paguajë para në dorë,
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,280
Do të shoh nëse do të pranojmë
pulla ushqimore.
15
00:00:42,308 --> 00:00:44,108
TREGIMTARI:
Ajo sillet sikur të jetë havjar.
16
00:00:44,144 --> 00:00:45,414
Janë thjesht biskota, dreq.
17
00:00:45,445 --> 00:00:46,875
Si do të arrijmë atje?
18
00:00:46,913 --> 00:00:49,383
Ne jemi duke marrë me qira një autobus.
19
00:00:49,416 --> 00:00:52,716
Përgatituni të uleni në shpinë,
Birmingham.
20
00:00:52,752 --> 00:00:55,192
TREGIMTARI:
Do të doja të të ulem
nën autobus.
21
00:00:55,221 --> 00:00:57,361
[***]
22
00:01:03,163 --> 00:01:06,273
* Ah, bëjeni të shokuar tani
23
00:01:29,756 --> 00:01:31,686
[***]
24
00:01:34,661 --> 00:01:36,201
Gëzuar përvjetorin.
25
00:01:36,229 --> 00:01:37,729
Çfarë është kjo?
26
00:01:37,764 --> 00:01:41,174
Oh, fëmijë, nuk e bëre
duhet të më marrësh ndonjë gjë!
27
00:01:41,201 --> 00:01:42,641
TREGIMTARI:
Oh, po, ai e bëri.
28
00:01:42,669 --> 00:01:44,539
Babai im e mësoi këtë
rruga e vështirë.
29
00:01:44,571 --> 00:01:47,211
Ti je ai që më tha
për të mos ju marrë asgjë!
30
00:01:47,240 --> 00:01:49,180
[GRUNTS]
31
00:01:49,209 --> 00:01:51,609
Për çfarë më godit me thikë?
Rochelle!
32
00:01:51,644 --> 00:01:53,614
TREGIMTARI:
Dhe ishte vetëm Dita e Arbërit.
33
00:01:53,646 --> 00:01:54,776
Rochelle!
34
00:01:54,814 --> 00:01:55,884
Vazhdo, hape.
35
00:01:55,915 --> 00:01:58,315
Le të shohim se çfarë më ke marrë.
36
00:01:58,351 --> 00:01:59,951
Kjo është shumë e ëmbël, fëmijë.
37
00:01:59,986 --> 00:02:02,216
Vajzat e ëndrrave!
38
00:02:03,723 --> 00:02:07,363
Oh, fëmijë! Mwah!
39
00:02:07,394 --> 00:02:09,264
Si i keni marrë biletat
teDreamgirls?
40
00:02:09,295 --> 00:02:10,495
Këto janë të shtrenjta.
41
00:02:10,530 --> 00:02:12,470
është në rregull,
I kam marrë nga Risky.
42
00:02:13,667 --> 00:02:15,437
E rrezikshme?
43
00:02:15,468 --> 00:02:18,238
TREGIMTARI:
Babai im ka marrë bileta
nga Risky më parë,
44
00:02:18,271 --> 00:02:20,911
për luftën Ali-Frazier
në Madison Square Garden.
45
00:02:20,940 --> 00:02:22,640
Oh!
Çfarë ndodhi?
46
00:02:22,676 --> 00:02:24,806
[KËMBËZONJA]
Kush është poshtë? Çfarë ndodhi?
47
00:02:24,844 --> 00:02:25,984
Njeri!
48
00:02:26,012 --> 00:02:28,312
[BANDI LUAN MUZIKË FUNK]
49
00:02:28,948 --> 00:02:30,278
Çfarë ka ajo veshur?
50
00:02:30,316 --> 00:02:31,716
A e hodhi akoma këpucën?
51
00:02:31,751 --> 00:02:33,251
[BLIRTAT]
52
00:02:35,355 --> 00:02:36,515
Erë atë! Erë atë!
53
00:02:36,556 --> 00:02:39,626
Po, të dua, vajzë!
Uu!
54
00:02:39,659 --> 00:02:43,329
Mos u shqetëso, do ta bëjmë
kalofshi mirë, mirë?
55
00:02:43,363 --> 00:02:45,503
ne jemi! Ne do të
kalofsh mire!
56
00:02:45,532 --> 00:02:48,802
Faleminderit fëmijë. ju jeni
njeriu më i ëmbël në botë.
57
00:02:48,835 --> 00:02:50,765
Tonya, mëngjes!
58
00:02:51,838 --> 00:02:54,238
Mami, mendoj se diçka më kafshoi.
59
00:02:54,274 --> 00:02:57,284
Jo, fëmijë, nuk mendoj
këto janë kafshime.
60
00:02:57,310 --> 00:02:58,850
Ju keni linë e dhenve.
61
00:02:58,878 --> 00:03:00,278
Huh?
62
00:03:00,313 --> 00:03:01,613
Kush i dha linë e dhenve?
63
00:03:01,648 --> 00:03:03,278
nuk isha unë.
64
00:03:03,316 --> 00:03:04,746
Dëshiron që të marr
Robitussin?
65
00:03:04,784 --> 00:03:07,394
Jo, nuk mendoj se është i Robitussin
do ta ndihmojë këtë.
66
00:03:07,420 --> 00:03:08,920
Shikoni, Chris dhe Drew,
67
00:03:08,955 --> 00:03:10,485
Nuk kam nevojë për ju
të sëmuresh,
68
00:03:10,523 --> 00:03:12,433
kështu që unë kam nevojë për ju
qëndroni larg Tonya.
69
00:03:12,459 --> 00:03:14,759
TREGIMTARI:
Kjo është si të thuash
qëndro larg nga një vrasës serial.
70
00:03:14,794 --> 00:03:16,534
TË DYJA:
Në rregull.
71
00:03:16,563 --> 00:03:18,433
mami. A keni nënshkruar
fletën time të lejes?
72
00:03:18,465 --> 00:03:19,865
Është në librin tënd, fëmijë.
73
00:03:19,899 --> 00:03:21,299
Leje për çfarë?
74
00:03:21,334 --> 00:03:22,944
Një udhëtim në terren
në Uashington, D.C.
75
00:03:22,969 --> 00:03:24,669
Më duhet të shes
biskota që të mund të shkoj.
76
00:03:24,704 --> 00:03:26,974
Mund të merrni
disa kuti për të punuar?
77
00:03:27,007 --> 00:03:28,607
Oh, më vjen keq, Chris,
78
00:03:28,641 --> 00:03:31,281
por unë nuk mund t'i pyes këta njerëz
për të blerë asgjë tjetër.
79
00:03:31,311 --> 00:03:32,981
Unë kam shitur Yvonne
për nënën tuaj,
80
00:03:33,013 --> 00:03:34,913
letër ambalazhi për Tonya,
81
00:03:34,948 --> 00:03:36,578
çokollatë për Drew...
82
00:03:36,616 --> 00:03:37,776
Në rregull.
83
00:03:37,817 --> 00:03:39,387
Jo, jo, jo.
84
00:03:40,687 --> 00:03:41,757
Unë do t'ju them se çfarë.
85
00:03:41,788 --> 00:03:44,518
Unë do të blej dy kuti për veten time
për të filluar.
86
00:03:44,557 --> 00:03:46,887
Pjesa tjetër, ju do të bëni
duhet të merreni vetë.
87
00:03:46,926 --> 00:03:48,926
Faleminderit, babi.
88
00:03:48,962 --> 00:03:52,632
TREGIMTARI:
Me të paktën 100,000 njerëz
duke jetuar në Bed-Stuy,
89
00:03:52,665 --> 00:03:55,695
shitja e 28 kutive me biskota
nuk mund të jetë aq e vështirë.
90
00:03:57,570 --> 00:03:59,510
Përshëndetje?
91
00:04:00,040 --> 00:04:02,410
Ajo tha se ishte 18 vjeç!
92
00:04:02,442 --> 00:04:04,712
[***]
93
00:04:09,582 --> 00:04:10,682
Hej!
94
00:04:11,651 --> 00:04:14,051
TË DYJA:
Dëshironi të blini...
95
00:04:14,087 --> 00:04:16,717
Oh.
Nuk ka rëndësi.
96
00:04:18,758 --> 00:04:20,988
Dëshironi të blini
disa biskota?
97
00:04:21,027 --> 00:04:23,057
Unë do të marr katër.
98
00:04:23,096 --> 00:04:24,726
Çfarë po bën?
99
00:04:24,764 --> 00:04:26,104
Ai ka diabet.
100
00:04:26,132 --> 00:04:28,542
Po përpiqesh ta vrasësh?
101
00:04:28,568 --> 00:04:31,808
TREGIMTARI:
Nuk mund ta besoj se është më e vështirë
shitja e biskotave sesa plasja.
102
00:04:31,838 --> 00:04:35,608
Na tha nëna ime
për të qëndruar larg nga Tonya,
103
00:04:35,642 --> 00:04:37,512
por ishte tepër vonë për Drew.
104
00:04:37,544 --> 00:04:40,584
Do ta përkeqësosh, djalë.
Ndaloni të gërvishteni.
105
00:04:40,613 --> 00:04:43,823
TREGIMTARI:
Pse të mos i thotë ajo vetëm
të ndaloni rritjen e flokëve?
106
00:04:43,850 --> 00:04:45,520
Por kruhet.
107
00:04:45,552 --> 00:04:47,422
Uluni këtu.
108
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
Mama, plaçka ime më kruhet.
109
00:04:51,424 --> 00:04:53,864
Oh, eja këtu.
Më lër të shoh.
110
00:04:53,893 --> 00:04:56,503
Shiko, fëmijë, nuk mund të gërvishtesh,
ju duhet të përkëdhelni.
111
00:04:56,529 --> 00:04:58,129
Shihni? E bën këtë
ndjeheni më mirë?
112
00:04:58,164 --> 00:05:01,744
po.
Në rregull, kthehu në shtrat, në rregull?
113
00:05:01,768 --> 00:05:03,138
Më lër të shoh.
114
00:05:03,169 --> 00:05:05,469
Oh, 100 gradë,
kjo nuk është aq e keqe.
115
00:05:05,505 --> 00:05:06,805
Këtu, shtrihuni,
pushoni pak.
116
00:05:06,840 --> 00:05:09,510
Do të vij të të kontrolloj më vonë.
Dhe ndaloni së kruari.
117
00:05:09,542 --> 00:05:11,612
Po me ben te kruhem.
118
00:05:15,715 --> 00:05:16,675
Gjeni njeri?
119
00:05:16,716 --> 00:05:19,416
Askush nuk dëshiron të ulet për fëmijë
fëmijët me linë e dhenve.
120
00:05:19,452 --> 00:05:22,822
[PSHSËRITJE]
Epo, nuk shkon
Vajzat e ëndrrave.
121
00:05:22,856 --> 00:05:24,686
Gjithsesi faleminderit, zemër.
E dini çfarë?
122
00:05:24,724 --> 00:05:27,134
Kjo do të ishte më e mira
dhurata që më ke bërë ndonjëherë.
123
00:05:27,160 --> 00:05:30,660
TREGIMTARI:
Nuk do të ishte hera e parë
prindërve të mi u mungon diçka
124
00:05:30,697 --> 00:05:31,897
sepse njëri prej nesh ishte i sëmurë.
125
00:05:31,931 --> 00:05:33,701
Kam marrë një kupon
për një darkë falas!
126
00:05:33,733 --> 00:05:35,603
Oh, do të vishem.
127
00:05:35,635 --> 00:05:38,805
Mami, kam tërbim!
128
00:05:38,838 --> 00:05:40,008
Dreqin!
129
00:05:40,040 --> 00:05:41,540
Mora biletat e Michael Jackson!
130
00:05:41,574 --> 00:05:43,114
Oh, do të telefonoj kujdestarin.
131
00:05:43,143 --> 00:05:45,653
Mami, më ra syri.
132
00:05:45,679 --> 00:05:47,409
Dreqin!
133
00:05:47,447 --> 00:05:48,677
Sapo fituam një udhëtim në Miami!
134
00:05:48,715 --> 00:05:50,615
Oh, unë do të shkoj të mbushem!
135
00:05:50,650 --> 00:05:53,050
Mami, mendoj se kam thyer qafën.
136
00:05:53,086 --> 00:05:54,716
dreqin.
137
00:05:54,754 --> 00:05:57,464
me vjen keq.
Oh, jo, Julius, është në rregull.
138
00:05:57,490 --> 00:05:59,790
Ne thjesht do të shpenzojmë
një tjetër përvjetor në shtëpi.
139
00:05:59,826 --> 00:06:02,156
Të paktën do të jemi bashkë.
E dini çfarë?
140
00:06:02,195 --> 00:06:04,855
Këto bileta
janë të shtrenjta.
141
00:06:04,898 --> 00:06:07,568
Nuk ka arsye pse të dyja
prej nesh duhet të ulemi në shtëpi.
142
00:06:07,600 --> 00:06:09,070
Unë do të shikoj fëmijët.
143
00:06:09,102 --> 00:06:11,142
Ti shko.
Në rregull.
144
00:06:11,171 --> 00:06:13,541
TREGIMTARI:
Nëse ajo kishte një top,
ajo mund të ketë
145
00:06:13,573 --> 00:06:15,613
luajti për Jets.
Sheila!
146
00:06:15,642 --> 00:06:18,912
Ne do të shohimDreamgirls!
Kjo është e drejtë.
147
00:06:18,945 --> 00:06:22,175
TREGIMTARI:
Femrat nuk ju kapin kurrë në gënjeshtër
kur ju dëshironi.
148
00:06:22,215 --> 00:06:26,445
Babi, a mundesh
gërvisht plaçkën time?
149
00:06:27,053 --> 00:06:28,563
Ju lutem?
150
00:06:28,588 --> 00:06:30,558
[***]
151
00:06:30,590 --> 00:06:32,690
[STUDENTËT MUAJEN
PASQYRTË]
152
00:06:34,794 --> 00:06:36,564
Shoku, duhet ta bësh
tërhiqe së bashku.
153
00:06:36,596 --> 00:06:38,496
Kjo është më e mira
udhëtim në terren gjatë gjithë vitit.
154
00:06:38,531 --> 00:06:40,031
Mund të arrij
shih Tip O'Neill.
155
00:06:40,066 --> 00:06:41,496
OBSH?
156
00:06:41,534 --> 00:06:43,244
Nuk keni dëgjuar kurrë
i Thomas "Tip" O'Neill?
157
00:06:43,269 --> 00:06:45,769
TREGIMTARI:
Jo nëse nuk është i lidhur
tek Shaquille.
158
00:06:45,805 --> 00:06:47,465
Ai është vetëm si më i famshmi
159
00:06:47,507 --> 00:06:49,637
Kryetari i Dhomës
të Përfaqësuesve ndonjëherë.
160
00:06:49,676 --> 00:06:51,176
nuk e di
çfarë mund të bëj tjetër.
161
00:06:51,211 --> 00:06:52,681
Unë trokita, si,
100 dyer.
162
00:06:52,712 --> 00:06:54,812
Epo, më mirë trokitni
në 100 të tjera, Jermaine,
163
00:06:54,848 --> 00:06:57,048
sepse nëse nuk jam
në atë autobus për në D.C.,
164
00:06:57,083 --> 00:07:00,623
Unë do të marshoj lirinë
në të gjithë fytyrën tuaj.
165
00:07:03,690 --> 00:07:06,930
TREGIMTARI:
Numërimi i dy kutive të
biskota që i kisha shitur babait tim,
166
00:07:06,960 --> 00:07:10,230
Kam shitur dy kuti biskotash
dhe e kishin vjedhur një.
167
00:07:10,263 --> 00:07:11,933
Më duhej një strategji e re.
168
00:07:11,965 --> 00:07:14,595
Më falni, dëshironi
to buy a box of cookies?
169
00:07:14,634 --> 00:07:16,544
A mund të dehem
on those cookies?
170
00:07:16,569 --> 00:07:18,809
[DY TË QESHUR]
171
00:07:21,608 --> 00:07:23,738
Hej, Risky, ti dëshiron të blesh
a box of cookies?
172
00:07:23,777 --> 00:07:25,847
Hej gjak i ri,
I don't buy, I sell.
173
00:07:25,879 --> 00:07:28,209
Dëshironi të blini një VCR?
Jo, faleminderit.
174
00:07:28,248 --> 00:07:29,948
Hej. Keni nevojë për një VCR?
175
00:07:29,983 --> 00:07:31,023
Unë kam një tashmë.
176
00:07:31,051 --> 00:07:32,691
Ra nga kamioni
këtë mëngjes.
177
00:07:32,719 --> 00:07:34,689
Vërtet?
I'll take two.
178
00:07:34,721 --> 00:07:37,821
TREGIMTARI:
Nuk e kuptova kurrë të vetmen gjë
që shitet në rrugë
179
00:07:37,857 --> 00:07:39,687
në lagjen time
u vodhën gjëra.
180
00:07:39,726 --> 00:07:41,956
Biskota!
Biskota në shitje!
181
00:07:41,995 --> 00:07:45,065
Çip çokollatë, gjalpë kikiriku,
Do-Si-Do, nenexhik me çokollatë!
182
00:07:45,098 --> 00:07:46,598
Kam biskota.
183
00:07:46,633 --> 00:07:49,743
Ata thjesht ranë
kamioni këtë mëngjes.
184
00:07:49,769 --> 00:07:52,169
Pse nuk e thatë kështu?
185
00:07:52,205 --> 00:07:55,235
Më jep dy kuti.
186
00:07:55,275 --> 00:07:56,805
[***]
187
00:07:56,843 --> 00:07:59,013
[NJERËZIT QË MUAJEN
PASQYRTË]
188
00:08:06,186 --> 00:08:07,686
faleminderit.
189
00:08:18,932 --> 00:08:22,342
TREGIMTARI:
Nuk mund të prisja
për t'u kthyer në shkollë.
190
00:08:22,369 --> 00:08:24,239
NJERIU:
Ti djali që shet
biskotat?
191
00:08:24,270 --> 00:08:26,010
Menjëherë jashtë kamionit.
192
00:08:26,039 --> 00:08:27,109
Sa ju dëshironi?
193
00:08:27,140 --> 00:08:29,340
Asnjë. Ju jeni në arrest.
194
00:08:29,376 --> 00:08:34,776
* Të gjithë e urrejnë Krisin
195
00:08:40,620 --> 00:08:42,590
[***]
196
00:08:42,622 --> 00:08:45,862
TREGIMTARI:
Gjithçka që dija për marrjen
I arrestuar ishte ajo që pashë në TV.
197
00:08:45,892 --> 00:08:47,362
Ata ju lexojnë të drejtat tuaja...
198
00:08:47,394 --> 00:08:49,104
Ju keni të drejtë
të qëndrojë i heshtur.
199
00:08:49,129 --> 00:08:51,869
TREGUESI:Ju merrni një telefonatë.
Ju merrni një telefonatë.
200
00:08:51,898 --> 00:08:54,198
TREGIMTARE:Ushqimi eshte i tmerrshem.
faleminderit.
201
00:08:54,234 --> 00:08:57,844
TREGIMTARI:
Ajo që kuptova ishte se
pjesa më e keqe e arrestimit
202
00:08:57,871 --> 00:08:59,741
po trajtohet
si një kriminel.
203
00:08:59,773 --> 00:09:01,173
Më falni, a mundem
përdorni banjën?
204
00:09:01,207 --> 00:09:03,637
Duhet menduar
në lidhje me përdorimin e banjës
205
00:09:03,677 --> 00:09:05,647
para se të filloni
shitjen e mallrave të vjedhura.
206
00:09:05,679 --> 00:09:07,079
Unë nuk shisja
mallra të vjedhura.
207
00:09:07,113 --> 00:09:09,053
Atëherë duhet të kemi marrë
djali i gabuar.
208
00:09:10,183 --> 00:09:12,023
A nuk e kuptoj,
si, një telefonatë?
209
00:09:12,052 --> 00:09:14,152
Duhej menduar për
duke bërë një telefonatë
210
00:09:14,187 --> 00:09:16,117
para se të filloni
shitjen e mallrave të vjedhura.
211
00:09:16,156 --> 00:09:18,726
TREGIMTARI:
E di që dukesha bukur
nga jashtë,
212
00:09:18,758 --> 00:09:20,928
por nga brenda,
Unë po bëja këtë...
213
00:09:20,960 --> 00:09:24,100
[QËSHTIM]
Nuk do ta bëj më,
Unë premtoj!
214
00:09:24,130 --> 00:09:25,900
Unë nuk jam hajdut!
215
00:09:25,932 --> 00:09:27,402
Dua mamin tim!
216
00:09:27,434 --> 00:09:30,304
TREGIMTARI:
Gjithçka që mendoja ishte
one way or another,
217
00:09:30,337 --> 00:09:32,307
Uroj që të më linin të shkoja.
218
00:09:32,339 --> 00:09:35,979
Kthehu në shtëpi, babai im
po mendonte të njëjtën gjë.
219
00:09:36,009 --> 00:09:37,309
Si dukem?
220
00:09:37,344 --> 00:09:39,684
Huh? Huh?
221
00:09:39,713 --> 00:09:41,383
Epo, ju keni ndryshuar
pesë herë tashmë.
222
00:09:41,414 --> 00:09:43,184
Ju dukej mirë
herën e parë.
223
00:09:43,216 --> 00:09:46,046
Oh, faleminderit, fëmijë.
Unë jam thjesht shumë i emocionuar.
224
00:09:46,086 --> 00:09:47,986
dua të them,
kjo ështëDreamgirls.
225
00:09:48,021 --> 00:09:49,721
Vajzat e ëndrrave!
226
00:09:49,756 --> 00:09:51,786
Kjo është si
një gjë që ndodh një herë në jetë.
227
00:09:51,825 --> 00:09:54,385
Është një herë në jetë
mundësi.
228
00:09:54,427 --> 00:09:57,857
Po.
Pra, më mirë shko.
229
00:09:57,897 --> 00:09:59,897
Ke te drejte zemer.
230
00:09:59,933 --> 00:10:04,373
Oh, ju jeni
aq mirë për mua. Mm...
231
00:10:06,806 --> 00:10:09,136
Come on, I need to put you
në një formacion.
232
00:10:09,175 --> 00:10:10,805
Një formacion?
233
00:10:10,844 --> 00:10:13,114
Yeah, apparently a delivery
kamion që mbante biskota
234
00:10:13,146 --> 00:10:15,176
was hijacked in East Bergen
ditën tjetër.
235
00:10:15,215 --> 00:10:17,215
TREGIMTARI:
I know you're probably thinking
236
00:10:17,250 --> 00:10:19,050
kush do të duronte
një kamion biskotash?
237
00:10:19,085 --> 00:10:20,845
[Gunët e armëve]
Mos lëviz! Mos lëviz!
238
00:10:20,887 --> 00:10:22,287
Gjithçka që duam janë
biskotat tuaja!
239
00:10:22,322 --> 00:10:23,992
Mendoni se po luaj?
Tani, shko!
240
00:10:24,024 --> 00:10:26,764
Nuk po kaloj kohë
për këtë - Shko!
241
00:10:26,793 --> 00:10:28,093
Unë nuk kam rrëmbyer një kamion.
242
00:10:28,128 --> 00:10:30,058
Unë as nuk e di
ku është Lindja e Bergenit.
243
00:10:30,096 --> 00:10:31,766
Duhet të ketë
mendoi për këtë
244
00:10:31,798 --> 00:10:33,868
para se të filloni
shitjen e biskotave të vjedhura.
245
00:10:33,900 --> 00:10:36,070
Unë nuk po marr
një banjë në të.
246
00:10:36,102 --> 00:10:37,142
Kjo duket e keqe.
247
00:10:37,170 --> 00:10:40,310
Do të ndihmojë kruajtjen tuaj.
But I don't like oatmeal.
248
00:10:40,340 --> 00:10:43,480
Nuk ke pse ta hash, vajze,
you got to take a bath in it.
249
00:10:43,510 --> 00:10:45,280
TREGIMTARI:
Atëherë ajo duhet ta hajë atë.
250
00:10:45,311 --> 00:10:46,781
Babai im nuk e harxhonte ushqimin kot.
251
00:10:46,813 --> 00:10:48,313
Nuk isha unë.
252
00:10:48,348 --> 00:10:49,918
Unë shkoj në Corleone
Junior High.
253
00:10:49,949 --> 00:10:52,119
I got the cookies from school.
po i shes
254
00:10:52,152 --> 00:10:54,392
kështu që unë mund të shkoj në ndonjë udhëtim
në Uashington, D.C.
255
00:10:54,421 --> 00:10:55,991
And I did not steal them.
256
00:10:56,022 --> 00:10:58,362
I was saying that so people
do të donin t'i blinin ato.
257
00:10:58,391 --> 00:10:59,931
Do të shkosh në Corleone?
258
00:10:59,959 --> 00:11:02,059
Çfarë, je i vetmi
fëmijë i zi atje?
259
00:11:02,095 --> 00:11:03,325
Provë e bukur.
260
00:11:03,363 --> 00:11:04,863
Ishte një dëshmitar okular,
261
00:11:04,898 --> 00:11:06,898
dhe ju përshtateni me profilin,
djalë biskotash.
262
00:11:06,933 --> 00:11:08,303
TREGIMTARI:
Mund të kem qenë vetëm 13 vjeç,
263
00:11:08,335 --> 00:11:10,865
por unë tashmë e dija se si
profilimi racor funksionoi.
264
00:11:10,904 --> 00:11:12,914
Kjo është çfarë
dëshmitari tha...
265
00:11:12,939 --> 00:11:15,209
Ai ishte një mashkull i zi,
çehre mesatare,
266
00:11:15,241 --> 00:11:17,841
rreth 6'4", 230 paund.
267
00:11:17,877 --> 00:11:19,147
Ai kishte sy kafe.
268
00:11:19,179 --> 00:11:21,309
Epo, ai kishte veshur
një uniformë skautësh
269
00:11:21,348 --> 00:11:22,948
me një fasule të verdhë,
270
00:11:22,982 --> 00:11:26,022
dhe kishte veshur pantallona të errëta,
dhe këpucë të errëta me madhësi 14.
271
00:11:26,052 --> 00:11:29,062
Dhe, një shenjë lindjeje
pjesa e pasme e kyçit të dorës së majtë.
272
00:11:29,089 --> 00:11:31,019
Oh, dhe ai eci
me një çalë.
273
00:11:31,057 --> 00:11:33,087
TREGIMTARI:
Por kjo është ajo që
polici dëgjoi...
274
00:11:33,126 --> 00:11:36,756
Ai ishte i zi dhe, uh,
e zezë, e zezë dhe e zezë.
275
00:11:36,796 --> 00:11:39,426
E zezë, e zezë,
dhe ai i zi, i zi, i zi,
276
00:11:39,466 --> 00:11:41,096
e zezë, e zezë, e zezë.
277
00:11:41,134 --> 00:11:43,874
Dhe, uh, ai kishte, uh,
e zezë, e zezë, e zezë, e zezë.
278
00:11:43,903 --> 00:11:45,773
Dhe, oh, një e zezë.
Po.
279
00:11:45,805 --> 00:11:47,905
Dhe ai eci
me një të zezë.
280
00:11:47,941 --> 00:11:50,481
OFICERI [MBI PA]:
Përballuni përpara.
281
00:11:50,510 --> 00:11:52,780
Numri dy, qëndroni ende!
282
00:11:52,812 --> 00:11:56,152
TREGIMTARI:
Kjo duket si kopertina e
albumi i fundit i Commodores.
283
00:11:56,182 --> 00:11:58,922
Zakonisht, babai im donte
nëna ime të jetë e lumtur.
284
00:11:58,952 --> 00:12:01,292
Por kjo ishte një herë
ai po shpresonte fshehurazi
285
00:12:01,321 --> 00:12:03,461
se biletat
që Risky i dha atij
286
00:12:03,490 --> 00:12:04,960
ishin të tmerrshëm si zakonisht.
287
00:12:04,991 --> 00:12:06,791
[BLIRTAT]
Oh, Zoti im!
288
00:12:06,826 --> 00:12:08,056
Këto ndenjëse janë të shkëlqyera!
e di!
289
00:12:08,094 --> 00:12:09,804
Oh, vajzë,
E urrej ta them,
290
00:12:09,829 --> 00:12:11,929
por me pelqen femijet tuaj
mori linë e dhenve. Oh!
291
00:12:11,965 --> 00:12:15,095
Gëzuar përvjetorin.
Oh, faleminderit, Sheila!
292
00:12:15,135 --> 00:12:16,435
[BLIRTAT]
293
00:12:16,469 --> 00:12:18,069
Ne ju duam!
294
00:12:18,104 --> 00:12:19,214
Mos shko!
295
00:12:19,239 --> 00:12:20,369
Ju qëndroni!
296
00:12:20,407 --> 00:12:21,807
Më mirë shko, vajzë!
Uu!
297
00:12:21,841 --> 00:12:23,281
Unë jam duke qëndruar!
298
00:12:24,244 --> 00:12:26,814
Hej. A është Chris këtu akoma?
299
00:12:26,846 --> 00:12:29,776
Jo, mendoj se ai është ende
jashtë shitjes së biskotave.
300
00:12:30,617 --> 00:12:32,417
Në rregull.
Hej, babi?
301
00:12:32,452 --> 00:12:33,852
Mund të më marrësh sqetullën?
302
00:12:34,854 --> 00:12:36,394
e kuptova.
303
00:12:36,423 --> 00:12:38,833
[***]
304
00:12:38,858 --> 00:12:41,128
Pra, kur është
Mami po vjen në shtëpi?
305
00:12:42,228 --> 00:12:43,258
Do të kalojë pak kohë.
306
00:12:43,296 --> 00:12:46,226
Ajo po përdor kuponin tim
për të marrë edhe Sheilën për darkë.
307
00:12:46,266 --> 00:12:48,936
Po si po del ajo
me dikë tjetër
308
00:12:48,968 --> 00:12:50,198
në përvjetorin tuaj?
309
00:12:50,236 --> 00:12:51,966
Epo...
310
00:12:52,005 --> 00:12:53,365
I thashë të ikte.
311
00:12:53,406 --> 00:12:54,566
Pse e bëre këtë?
312
00:12:56,009 --> 00:12:58,179
Sepse unë dua
nëna jote të jetë e lumtur.
313
00:12:58,211 --> 00:13:01,381
Oh. Epo, nëse do të më duhej të qëndroja në
në shtëpi dhe të jesh me njerëz të sëmurë
314
00:13:01,414 --> 00:13:05,124
ndërsa dikush tjetër ishte jashtë
duke u argëtuar, do të isha i çmendur.
315
00:13:06,286 --> 00:13:07,486
Epo, unë nuk jam i çmendur.
316
00:13:07,520 --> 00:13:08,590
do të isha.
317
00:13:08,621 --> 00:13:10,261
Do të isha i trishtuar gjithashtu.
318
00:13:10,290 --> 00:13:12,560
Bëhu disi në depresion
sepse ajo më la.
319
00:13:12,592 --> 00:13:14,592
Po...
Do të qaja dhe gjithçka.
320
00:13:14,627 --> 00:13:16,297
Njeri, do të isha shumë i mërzitur.
321
00:13:16,329 --> 00:13:18,399
E dini, le të marrim ...
Nuk e shoh si e mban.
322
00:13:18,431 --> 00:13:19,571
Ja ku shkoni.
323
00:13:19,599 --> 00:13:21,399
Uluni fort, mos lëvizni.
324
00:13:21,434 --> 00:13:23,174
Huh?
Unë do të kthehem.
325
00:13:23,203 --> 00:13:25,373
[NJERËZIT QË MUAJEN
PASQYRTË]
326
00:13:25,405 --> 00:13:27,335
[***]
327
00:13:32,112 --> 00:13:33,182
Oficeri:
Hej, Ruso,
328
00:13:33,213 --> 00:13:35,183
historia e femijes
kontrollon.
329
00:13:35,215 --> 00:13:37,145
Duket sikur keni qenë
duke thënë të vërtetën.
330
00:13:37,183 --> 00:13:38,953
Mësuesi juaj konfirmoi
historia juaj.
331
00:13:38,985 --> 00:13:40,545
faleminderit.
Oh, po.
332
00:13:40,587 --> 00:13:44,057
Edhe ajo tha për t'ju thënë
ju jeni një kredi për racën tuaj.
333
00:13:45,325 --> 00:13:46,185
A mund të largohem tani?
334
00:13:46,226 --> 00:13:49,296
Sigurisht, sapo prindërit tuaj
eja te te marr.
335
00:13:49,329 --> 00:13:50,559
Prindërit e mi?
336
00:13:50,597 --> 00:13:52,027
Nuk mund të më lësh të shkoj?
337
00:13:52,065 --> 00:13:53,465
Nuk mund t'i them mamasë sime
Unë u arrestova.
338
00:13:53,500 --> 00:13:56,040
Duhet menduar
të asaj përpara se të fillonit
339
00:13:56,069 --> 00:13:59,309
duke u thënë njerëzve
po shisje mallra të vjedhura.
340
00:13:59,339 --> 00:14:02,039
[KUZONI]
341
00:14:02,075 --> 00:14:04,175
Përshëndetje?
Përshëndetje babi.
342
00:14:04,210 --> 00:14:07,150
Chris, you're supposed to be
në shtëpi në orën 3:00. ku jeni ju?
343
00:14:07,180 --> 00:14:09,650
Më duhet të më marrësh
në komisariat.
344
00:14:09,683 --> 00:14:11,653
Jeni në burg?
345
00:14:11,685 --> 00:14:14,015
Pavarësisht se çfarë keni bërë,
mos thuaj asgje.
346
00:14:14,054 --> 00:14:15,294
Por, babi, unë nuk...
347
00:14:15,321 --> 00:14:17,291
A nuk ju thashë
mos thuaj asgje?
348
00:14:17,323 --> 00:14:20,363
Çdo gjë që ju thoni mund
dhe do të përdoret kundër jush.
349
00:14:20,393 --> 00:14:23,533
TREGIMTARI:
Ishte po aq i afërt sa babai im
u bë avokat.
350
00:14:23,563 --> 00:14:26,303
Mbaje gojën mbyllur,
Unë do të jem atje për një minutë.
351
00:14:26,332 --> 00:14:27,372
Në rregull.
352
00:14:28,468 --> 00:14:31,708
Pra, çfarë jeni duke shitur
gjithsesi për këto gjëra?
353
00:14:31,738 --> 00:14:33,968
Një udhëtim në klasë
në Uashington, D.C.
354
00:14:34,007 --> 00:14:36,237
Ju keni ndonjë
gjalpë kikiriku Do-Si-Do?
355
00:14:36,276 --> 00:14:37,606
Vetëm këto.
356
00:14:37,644 --> 00:14:40,984
Çip çokollatë, a?
357
00:14:41,014 --> 00:14:42,454
Sa janë ata?
358
00:14:42,482 --> 00:14:44,222
[***]
359
00:14:44,250 --> 00:14:46,150
TREGIMTARI:
Thuaj çfarë të duash për policët,
360
00:14:46,186 --> 00:14:48,616
sigurisht që e kanë
një dhëmb i keq.
361
00:14:48,655 --> 00:14:51,385
Nënshkruani pikërisht atje
dhe je gati.
362
00:14:56,463 --> 00:14:58,473
Është në rregull, ata
sapo mora linë e dhenve.
363
00:15:03,470 --> 00:15:05,740
Uh...përshëndetje babi.
364
00:15:05,772 --> 00:15:07,142
Hajde, le të shkojmë.
365
00:15:07,173 --> 00:15:08,543
je inatosur me mua?
366
00:15:08,575 --> 00:15:10,105
Po, jam i çmendur.
367
00:15:10,143 --> 00:15:11,713
Nuk po bëja asgjë të gabuar.
368
00:15:11,745 --> 00:15:13,275
thuaji atij.
369
00:15:13,313 --> 00:15:15,453
Hej, nuk të thashë kurrë
nuk bëri asgjë të keqe.
370
00:15:15,482 --> 00:15:17,222
Ju ishit në këmbë
jashtë një dyqani
371
00:15:17,250 --> 00:15:18,620
duke pretenduar se keni pasur
mallra të vjedhura.
372
00:15:18,651 --> 00:15:21,091
Nuk është e paligjshme,
por as nuk eshte e drejte.
373
00:15:21,121 --> 00:15:22,691
Ju dëgjoni babanë tuaj.
374
00:15:23,790 --> 00:15:26,460
Ai është një njeri i zgjuar.
faleminderit.
375
00:15:26,493 --> 00:15:29,533
TREGIMTARI:
Para NWA, në fakt mundeni
largohu nga një stacion policie
376
00:15:29,562 --> 00:15:32,272
me të njëjtën sasi dhëmbësh
ke ardhur me.
377
00:15:32,298 --> 00:15:33,668
Babai?
378
00:15:33,700 --> 00:15:35,440
A mund të shkoj ende në udhëtim?
379
00:15:36,369 --> 00:15:38,139
Po. Hajde.
380
00:15:38,171 --> 00:15:41,071
TREGIMTARI:
Ndërsa po ëndërroja
në lidhje me daljen nga burgu,
381
00:15:41,107 --> 00:15:43,177
nëna ime po ëndërronte
ajo ishte një vajzë e ëndrrave.
382
00:15:43,209 --> 00:15:45,149
Shiko kush është kthyer.
Si ishte shfaqja?
383
00:15:45,178 --> 00:15:47,608
Oh, fëmijë,
ishte e pabesueshme!
384
00:15:47,647 --> 00:15:49,017
Do ta kishit dashur.
385
00:15:49,049 --> 00:15:50,379
si janë fëmijët?
386
00:15:50,417 --> 00:15:53,487
Epo, Tonya është në gjumë,
Ethet e Drew janë ulur,
387
00:15:53,520 --> 00:15:55,420
dhe Chris u arrestua.
388
00:15:55,455 --> 00:15:57,715
Por e vetmja gjë
ajo që ka rëndësi është se
389
00:15:57,757 --> 00:15:59,227
ke kaluar mire.
390
00:15:59,259 --> 00:16:01,799
Çfarë? cfare do te thuash
Chris u arrestua?
391
00:16:01,828 --> 00:16:04,258
Ka mbaruar.
Ishte një keqkuptim.
392
00:16:04,297 --> 00:16:05,797
zbrita poshtë
and took care of it.
393
00:16:05,832 --> 00:16:07,602
je i sigurt?
394
00:16:07,634 --> 00:16:10,144
Po. Did you have a good time?
395
00:16:10,170 --> 00:16:13,170
I had a great time!
396
00:16:13,206 --> 00:16:16,206
Oh, fëmijë,
it was incredible.
397
00:16:16,242 --> 00:16:18,142
Faleminderit shumë...
398
00:16:18,178 --> 00:16:20,448
Well, as long as
ke kaluar mire.
399
00:16:20,480 --> 00:16:22,420
[***]
400
00:16:26,486 --> 00:16:27,786
Çfarë nuk shkon me ju?
401
00:16:27,821 --> 00:16:29,521
Asgjë.
402
00:16:29,556 --> 00:16:31,056
Diçka.
403
00:16:31,091 --> 00:16:32,491
Çfarë?
404
00:16:32,525 --> 00:16:35,295
What's wrong is you spent
our anniversary with Sheila.
405
00:16:35,328 --> 00:16:36,698
How could you
go without me?
406
00:16:36,730 --> 00:16:38,470
Baby, you told me to go.
407
00:16:38,498 --> 00:16:41,368
I didn't mean it.
It's just like when you tell me
408
00:16:41,401 --> 00:16:44,271
not to get you a gift. Unë isha
just saying that to be nice.
409
00:16:44,304 --> 00:16:46,344
I didn't want the tickets
për të shkuar dëm.
410
00:16:46,373 --> 00:16:48,613
Dhe unë doja që ju të shkoni
dhe kalofshi mire.
411
00:16:48,641 --> 00:16:50,541
Unë jam thjesht i mërzitur që e bëre.
412
00:16:50,577 --> 00:16:53,347
Ti e di që nuk po bën
pak kuptim, apo jo?
413
00:16:53,380 --> 00:16:54,650
e di.
414
00:16:54,681 --> 00:16:56,351
Harroje atë.
415
00:16:57,450 --> 00:16:59,190
Si ishin vendet?
416
00:16:59,219 --> 00:17:01,349
Ju nuk doni të dini.
417
00:17:01,388 --> 00:17:02,488
Aq mirë?
418
00:17:02,522 --> 00:17:04,092
Po.
419
00:17:04,657 --> 00:17:05,827
Dreq, i rrezikshëm.
420
00:17:08,628 --> 00:17:10,128
Çfarë është kjo?
421
00:17:10,163 --> 00:17:12,703
Bëra një ndalesë të vogël
rrugës për në shtëpi.
422
00:17:12,732 --> 00:17:13,872
Gëzuar përvjetorin.
423
00:17:13,900 --> 00:17:16,400
Oh, më ke një kartë.
424
00:17:16,436 --> 00:17:18,536
Julius, thjesht hap kartën.
425
00:17:24,244 --> 00:17:26,784
Knicks bileta për play-off?
Mm-hmm.
426
00:17:26,813 --> 00:17:28,353
[QESHIN TË DYJA]
427
00:17:28,381 --> 00:17:30,651
Risky tha se ata janë
sediljet më të mira në shtëpi.
428
00:17:30,684 --> 00:17:31,824
[FILILI FRYHEN]
429
00:17:31,851 --> 00:17:33,691
Oh! po! po!
Çfarë ndodhi?
430
00:17:33,720 --> 00:17:36,760
Kjo është e drejtë, Klajd!
Kjo është e drejtë, Klajd!
431
00:17:36,790 --> 00:17:38,860
Faleminderit, fëmijë!
Oh...
432
00:17:38,892 --> 00:17:40,662
Uh-uh. Nr.
433
00:17:40,694 --> 00:17:42,804
Uh-uh...
434
00:17:42,829 --> 00:17:45,229
Përvjetori ynë
nuk ka mbaruar akoma.
435
00:17:45,265 --> 00:17:47,665
Oh...
Oh, e thashë këtë?
436
00:17:47,701 --> 00:17:49,171
Mm...
437
00:17:49,202 --> 00:17:50,472
Unë e thashë atë.
438
00:17:54,708 --> 00:17:56,178
Oh, burrë, nuk mund të pres!
439
00:17:56,209 --> 00:17:58,279
Ne në fakt do të vizitojmë
katin e senatit!
440
00:17:58,311 --> 00:17:59,781
A e dinit,
për arsye sigurie
441
00:17:59,813 --> 00:18:02,483
nuk ka rrugë të drejtpërdrejtë
në apo nga Shtëpia e Bardhë?
442
00:18:02,515 --> 00:18:05,145
Vetëm në rast se dikush
tenton të vrasë presidentin?
443
00:18:05,185 --> 00:18:06,685
Ata duhet ta bëjnë këtë
në Bed-Stuy.
444
00:18:06,720 --> 00:18:08,390
Hej, budalla qelizash.
445
00:18:08,421 --> 00:18:09,761
Çfarë është kjo në faqen tuaj?
446
00:18:09,789 --> 00:18:12,829
Huh?
Duket si lija e dhenve.
447
00:18:12,859 --> 00:18:18,129
* Të gjithë e urrejnë Krisin
448
00:18:20,467 --> 00:18:23,537
TREGIMTARI:
Qëndroni të sintonizuar për skenat
nga episodi ynë i ardhshëm.
449
00:18:25,605 --> 00:18:27,565
[***]
450
00:18:29,242 --> 00:18:32,412
* Ah, bëjeni të shokuar tani